레터라이브 Q&A

40회
2021.08.07
PATCH 5.45
  • 진짜 궁금해서 질문 드립니다.
    희망의 낙원 에덴: 재생(영웅편)의 후반부 기술 이름 중, ‘어둠의 불기둥’과 ‘다크워터가’는 번역이 왜 이렇게 결정되었나요? 어둠이면 어둠이고 다크면 다크지… 불이면 물이고 파이어면 워터일텐데 왜 하나는 영어고 하나는 한글인가요?
    진짜 너무 궁금합니다. 이렇게 정해진 이유가 무엇인가요?
    한국 운영팀 답변

    신규 몬스터의 스킬을 번역할 때에는 여러 가지 사항을 고려하여 결정하게 됩니다.

    동일한 스킬이 존재하는가? 비슷한 유형의 스킬이 존재하는가?
    몬스터가 어떤 모션을 사용하는가? 어떤 이펙트가 발생하는가? 등

    문의하신 어둠의 불기둥과 다크 워터가의 경우, 어둠의 불기능은 기존의 몬스터가 동일한 명칭의 스킬을 사용하고 있어 변경 없이 동일한 번역으로 진행되었습니다. (하데스를 비롯하여 다른 몬스터도 사용합니다.)

    다크 워터가의 경우, V5.4 업데이트 때 신규로 추가된 스킬이기 때문에 번역 시 여러 사항을 고려하게 됩니다.
    유저가 사용하는 일부 마법을 적 몬스터가 사용할 때에는 수식어로 '다크'가 붙는 경우가 있습니다. 예를 들어 '다크 파이어', '다크 블리자가' 처럼요. 이 때문에 적 몬스터가 사용하는 워터가라는 의미로 '다크 워터가'로 번역되었습니다.

    태그:#Q&A 사전접수
39회
2021.04.12
PATCH 5.35
  • 캐릭터 생성 시 서버 선택창에서 기본이 '톤베리'로 설정되어 있고, 안내 문구로 '톤베리로 시작합니다'가 뜹니다.
    톤베리 서버의 우대 혜택도 끝났는데, 굳이 톤베리를 기본 서버로 설정할 필요가 없다고 생각합니다.

    서버 선택 단계에서 모든 서버를 보여주고 원하는 서버를 선택하도록 해주실 순 없나요?
    한국 운영팀 답변

    톤베리 서버는 2017년 12월에 오픈하였고 신규 서버, 우대 서버 혜택을 2020년 7월까지 약 2년 반 동안 적용하였습니다.


    그 결과 현재 액티브로 활동하는 유저분들의 숫자는 모든 서버가 거의 차이가 없을 정도로 균등한 수준입니다.


    말씀 주신 캐릭터 생성 시 톤베리 서버가 기본 서버로 설정되어 있는 이유는, 서비스 초기부터 즐겨주신 

    유저분들이 많은 기존 3개 서버 대비, 톤베리 서버의 누적 캐릭터 숫자가 상대적으로 적어서 발생하는 것입니다.


    그리고 기본 서버 없이 서버를 선택할 수 있게 하는 사양 자체는,

    글로벌판에서의 사양까지 함께 변경해야 하는 이슈로 한국판 단독으로 진행하기엔 어려움이 있습니다.


    따라서 기본 서버 설정된 톤베리를 랜덤하게 조정하는 방안을 검토하고 있으니 

    조금만 기다려 주시면 감사하겠습니다.

    태그:#Q&A 사전 접수
38회
2020.12.07
PATCH 5.25
  • 한국 서버의 이슈가르드 부흥 랭킹전과 서버별 부흥 진행도에 대해서
    글로벌 서버와 어느 정도 차이가 나는지 궁금합니다.
    한국 유저들이 정말 얼마나 매운지 비교해보면 재미있을 것 같아요!
    한국 운영팀 답변

    한국의 카벙클 서버에서 단 9일 만에 38단계를 달성하는 최고 기록을 세웠습니다.

    글로벌 서버에서는 톤베리 서버가 47일을 달성했는데 한국에서는 

    카벙클(9일) → 초코보(16일) → 모그리(18일) → 톤베리(30일)

    서버 순서로 모두 글로벌 서버보다 이른 기록을 달성했습니다.


    당시 한국판 운영팀에서도 굉장히 흥미롭게 모험가 여러분들의 기록을 확인하고 응원도 많이 했었는데요. 

    이 자리를 빌려 모두 고생 많으셨고, 또 하나의 좋은 추억으로 남으셨기를 바랍니다.

    태그:#Q&A 사전 접수
  • 혹시 한국 서버에 이슈가르드 부흥 들어올 때 유저 수 생각해서 돌발 게이지를 줄여서 들어왔나요?
    부흥 랭킹전 이내에 끝낸 서버도 있는데 글로벌 서버는 더 오래 걸렸던 거로 알고 있어서요.
    한국 운영팀 답변

    패치 5.21 이슈가르드 부흥 업데이트를 즐겨 주셔서 감사합니다.

    한국에서 즐기는 모험가분들의 수를 고려하여 별도로 돌발 게이지를 조정하는 작업은 없었습니다.

    다음 질문에서 관련 내용을 더 설명해 드리겠습니다.

    태그:#Q&A 사전 접수
  • 새싹에 대한 배려 있는 UI 디자인과 지인 없이 자란 만렙 유저들을 위한 튜토리얼이 시급합니다.
    지인들을 영입할 때마다 ‘길찾기’, ‘게임 진행 이해도’에 있어서 어려움을 겪고 있어
    35레벨 무료 버전을 채우기도 전, 던전 진입 전에 접으시는 분들이 많습니다.
    첫 튜토리얼을 좀 더 섬세하고 80레벨까지 무리 없이 가능하게 부탁드립니다.
    한국 운영팀 답변

    현재에도 초심자 가이드, 초보 모험가 길라잡이 페이지 등을 통해서 새싹 모험가 여러분께 가이드를 제공해 드리고 있습니다. 

    이전에는 새싹 모험가분들께서 직접 콘텐츠별로 찾아봐야 하는 형태였다면, 패치 5.3 플레이 가이드 내 초보자 가이드를 통해 

    레벨별 가이드를 준비하고 있어 특정 콘텐츠를 찾아보지 않아도 레벨 흐름에 따라서 자연스럽게 알아가실 수 있도록 

    제공해 드리고자 준비 중입니다. 추가로 개선이 필요하다고 판단되시면 언제든지 의견 보내주시길 바랍니다.

    태그:#Q&A 사전 접수
36회
2020.02.24
PATCH 5.05
  • 한국판 컴패니언 앱 관련하여 구체적으로 결정된 사항이 있는지 궁금합니다.
    한국 운영팀 답변

    컴패니언 앱의 경우 설정집과 비슷한 상황입니다.

    컴패니언 앱은 애플리케이션을 구동할 장비부터 개발에 필요한 인력 구축까지 필요한 매우 큰 작업이므로

    굉장히 많은 코스트를 필요로 합니다. 따라서 지금 실현 여부를 말씀드리기가 어려운 사항입니다.

    그렇지만 지속적으로 실현 가능한 방법을 찾을 것을 약속드리겠습니다.

    태그:#Q&A 사전 접수
35회
2019.05.18
PATCH 4.45
  • 파판14 공식 애플리케이션이 한국 서버에도 지원될지 궁금합니다.
    이전 레터 때 검토 중이라고 언급이 되었는데, 만약 지원이 안된다면 애플리케이션에서
    제공하는 초코보 가방 슬롯 등의 혜택을 다른 방법으로라도 획득할 수 있는지 궁금합니다.
    한국 운영팀 답변

    이전에 해당 질문 답변에 "공식 앱을 제공해 드리고 싶고, 후에 제공해 드리면 그때는 혜택을 드릴 수 없는 상황이 되어 버린다. 

    때문에 혜택을 별도로 드리지 않는다."라고 답변드린 적이 있습니다. 현재 답변을 드린 이후 시간이 지났지만 아직도 공식 앱을 

    제공해드리고 싶은 마음입니다.

    태그:#Q&A 사전 접수
31회
2018.06.09
PATCH 4.15
  • 모험가 소대 공략 임무에 던전 추가 업데이트 예정이 있나요?
    한국 운영팀 답변

    4.2 업데이트에서 추가 예정에 있습니다. 

    다음 레터라이브에서 상세 사양 안내 예정이니 기대해 주시기 바랍니다.

    태그:#Q&A 사전 접수
  • V4.3 직업 벨런스 패치를 V4.2에 조기 도입해 주세요!
    한국 운영팀 답변

    4.2 업데이트 시 4.2x의 밸런스는 4.2에 미리 적용하여 진행하는 형태입니다.

    다만 이전 레터라이브에서 답변드린 것과 같이 4.3의 밸런스를 적용 시

    패치마다 일일이 다 추가 개발하고 검증해야 하므로 어려움이 발생합니다.


    또한, 버전에 따라 완전히 새로운 시스템들도 있기 때문에 메이저 패치의

    특정 부분을 선행 도입하는 것은 불가능 한 점 양해 부탁드립니다.

    태그:#Q&A 사전 접수
  • 기존 레이드에 추후 패치를 통해 음성 추가 계획이 있을까요?
    음성이 듣고 싶은 대사들이 많습니다!
    한국 운영팀 답변

    현재 극 토벌전의 경우, 음성 대사가 있는 토벌전과 없는 토벌전으로 나누어져 있습니다.

    스퀘어에닉스 측의 작업에 맞추어 음성 대사를 추가하고 있으며, 기본적으로 음성 대사가 

    포함되어 있지 않은 경우 한국판에서도 동일하게 음성 대사는 제공해 드리기 어렵습니다. 


    글로벌에서 추후 음성 추가를 한다면 한국판에서도 진행 예정이며, 

    글로벌에 없는 한국판만을 위한 음성 추가는 어려운 점 양해해 주시기 바랍니다.

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
최신 회차 Q&A 다시 보기 TOP