여기 유저 한 분에게 직접 전화를 걸어서 해명을 하셨더군요. 본인도 오늘 알았습니다만.

모르는 분들을 위해 해당 주소 링크 남길게요.http://www.inven.co.kr/board/ff14/4336/876366

자, 그럼 본인이 본격적으로 질문을 하겠습니다.

위 링크한 글에 나온 내용에 의하면

"사전에 한섭 운영진은 다른 이름을 제안했지만, 본섭에서는 일본의 무도가 뜻이 춤을 추는 무술이기 때문에 반려 되었다. 한섭은 그것에 따라야만 하는 입장이다" 

라고 하셨습니다.

그러면 여기서 본인이 생각한 것이 무엇인고하니, "본섭에서 그렇게 지침이 하달되었다면 당연히 본섭(일본쪽)에서도 해당 직업의 명칭을 무희나 댄서가 아닌, 한국에 적용시킬 예정인 무도가와 같은 한자로 표기하고 있겠지?" 였습니다. 그래서 한 번 찾아 보았더랬지요. 

http://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/551 

위 사이트는 스퀘어에닉스 파이널 판타지 14 일본쪽 포럼입니다. 뭐라고 되어 있는지 보이세요? 일어가 안되는 분들을 위해 짧고 번역기를 돌린 실력으로 말씀을 드리자면 일본쪽에는 무.도.가가 아니라 踊り子 로 표기 되어 있더군요.

踊り子(오도리코) 

踊り子는 일본에선 춤추는 소녀, 무용수를 의미하는 단어 

직역해도 "무희"로 나오고 하다못해 나무위키로 봐도 좀 더 깊은 뜻을 파고 들어가면 춤을 추는 여자라는 뜻입니다. 이게 어딜 봐서 무도가가 된다는 것인지? 도대체 일본 본사 어느 분께오서 이걸 한국에 무도가로 번역하라고 지침을 하달했다는 겁니까?

하다못해 구글에서 위의 일단어 踊り子 뒤에 FF14 라고 붙여서 검색해도 수두룩하게 나오는 건 위의 일단어 踊り子 - 오도리코 - 무희지 당신들이 하달 받았다는 무도가가 아니란 말입니다. 차라리 현 몽크를 무도가로 바꾼다면 모를까.

또 요시다 걸고 넘어질 것 같아서 말을 하자면 위 링크에 나와있는 글 어디에도 요시다의 요자도 언급되어 있지 않았어요. 

중성적인 의미가 필요하다면 무용수 내지 무용사라는 단어도 있고 하다못해 글로벌 서버에서 팔라딘으로 되어 있는 것을 나이트로 옮겼듯이 정히 안될 것 같다면 그냥 "댄서"로 번역했어도 유저들은 납득을 했을텐데 뜬긑없이 무도가라고 하고 그걸 본섭에서 지침이 그렇게 내려왔다?

도대체 누가? 무슨 근거로?

그냥 솔직하게 서버내 "그 분들" 눈치 보느라 무도가로 표기하는 거라고 솔직하게 말씀하시지 그래요? 본인을 비롯한 유저들이 바보로 보입니까? 

현재 인게임 내에서 본인도 그렇고 유저들 사이에서도 만약 댄서가 아닌 무도가로 나오면 완전히 "그쪽" 수중에 떨어진 것이나 마찬가지라는 이야기가 나오고 있어요. 하기사 이제 뭐 새삼스러울 것도 없겠지만.

그리고 내친 김에 한가지 더 말하자면

블라인드 건(IT계열 익명 커뮤니티)에 대해 : 문제되는 발언을 했던 사람은 아이덴티티 쪽 사람으로, 액토즈-파이널판타지14 한섭과는 관련이 없음. 드래곤 퀘스트?게임쪽 사람인데, 업무상으론 팬 페스티벌때 인력 부족으로 도움을 요청하고 같이 일할 때나 만날 사이. -> 파판14 한섭팀과는 전혀 관련이 없다 

.....당신들 처음에 파이널 판타지 14를 서비스 할 때 로고 마크를 어떤 걸 내세웠는지 기억 안나시는 모양인데 바로 "아이덴티티"였습니다.

그리고 최정해 실장도 액토즈 소프트로 이관되기 이전 "아이덴티티" 간판을 달고 레터라이브를 해오셨지요.아닙니까?

본래는 그동안 해왔던 것과 지인들 그리고 정이 있어 이번 10 월 펜페 때 요시다가 이번 사태에 대해 어떠한 생각을 가지고 어떻게 발언을 하는지 지켜보자고 생각하고 있었습니다. 하지만 이런 어처구니 없는 발언을 한 것을 보고 기가 막히다 못해 도저히 안되겠다 싶어서 글을 작성하게 되었네요.  

좋아하는 게임을 서비스 해주는 데 있어 발생하는 고충은 알고 있고 그 부분에 대한 이해는 하겠습니다만 이런 어처구니 없는 이유로 사람들을 기만하지 말아요.