공지사항

'2023 수호천절' 퀘스트 텍스트 오류 관련 안내

번호 2436
FF14운영자
23-10-31 22:06 조회 5307



안녕하세요.

최고의 모험을 선물하는
 파이널판타지14 입니다.


2023년 10월 31일(화) 완료된 V6.4 업데이트 점검 이후,
2023 수호천절 이벤트 중, '수호천절과 특별한 초대' 퀘스트를 진행하는 과정에서
특정 NPC와의 대화 시, 잘못된 텍스트가 노출되며 NPC의 모습으로
변신할 수 없는 현상이 확인되어 안내드립니다.

먼저, 2023 수호천절 이벤트 진행에 불편을 드린 점, 대단히 죄송하다는 말씀을 드리며
본 공지를 통해 본래 노출되어야 할 텍스트를 우선 안내드리오니 확인 부탁드립니다.

 



['2023 수호천절' 퀘스트 텍스트 오류 관련 안내]


1. NPC '호박머리 여자'와의 대화 시
현재 노출되는 텍스트 본래 노출되어야 할 텍스트
……クスクス……何かお話でもする? ……키득키득…… 이야기라도 나눌까요?
何を聞く? (선택지)
무엇을 물어보시겠습니까? 
ここはどんなところだ? (선택지 1)
여기는 뭐하는 곳이지? 
あなたは何者だ? (선택지 2)
넌 누구지? 
あなたは何をしている? (선택지 3)
넌 무엇을 하고 있지?
ここは私の家よ。
せっかく招待したのだから、
遠慮せずに、好きにくつろいでちょうだいね。
(선택지 1에 대한 답변)
여기는 나의 집이에요.
모처럼 초대했으니
어려워 말고 마음껏 편히 쉬다가도록 해요.
もちろん、「パンプキンヘッドの魔人」よ。
かつて多くの妖異を?えて、夜の街を練り?いたという、
??の魔人なの……。
(선택지 2에 대한 답변-1)
물론 '호박머리 마인'이죠.
과거 수많은 요마를 거느리며 밤거리를 누비고 다니던
전설의 마인…….
といっても、?はこれって??のようなものでね。
私たち一族が、妖異を操る知識とともに、
代?、?承してきたものだったりするのよ……クスクス。
(선택지 2에 대한 답변-2)
그런데 사실 이건 칭호 같은 거예요.
우리 일족이 요마를 조종하는 지식과 함께
대대로 물려받은 것이죠…… 키득키득.
私の先祖も、妖異を?えて?いに?加したのだけれど、
その結果、世界は大きく傷ついてしまったわ。
(선택지 3에 대한 답변-1)
나의 선조님도 요마를 거느리고 전투에 참가하셨는데,
그 결과 세계에 아주 큰 상처를 입히고 말았어요.
こうして、自分たちの行いを後悔した先祖たちは、
妖異の行いを見張ることを、使命にすると誓った……。
ただ討つのではなく、彼らもまた?しく生きられるように、ね。
(선택지 3에 대한 답변-2)
그렇게 자신들의 행동을 후회한 선조님들은
요마를 감시하는 사명을 짊어지겠노라고 맹세했어요…….
토벌하는 게 아니라 그들도 즐겁게 살아갈 수 있도록요.
あら、私ったら、ついおしゃべりが過ぎちゃったわ。
人を招いたことがないから、?しくってね……クスクス……。
(선택지 3에 대한 답변-3)
어머, 나 좀 봐, 말이 너무 많았네요.
사람을 초대한 적이 없다 보니 너무 즐거워서 그만…… 키득키득…….

2. NPC '수상쩍은 임프'와의 대화 시
현재 노출되는 텍스트 본래 노출되어야 할 텍스트







おや……あなた、本?にパ?ティ?の招待客ですか?
申し?ないですが、私の「?身の奇術」は、
正規の招待客の方にしか、おかけできないんですヨ。
키키키…… 난 하찮은 임프지만 '변신 마술'을 잘하죠.
이 비장의 힘을 이용해 당신이 머릿속에 떠올린 인물로
변신시켜드리겠습니다!
자, 지금까지 모험을 하면서 만난 사람들 중에서
강한 인상을 받았던 분을 떠올려보세요!
그럼 먼저 지금까지 해왔던 모험을 하나씩 떠올려주세요!
키키키…… 자, 뭔가 보이는 것이 있나요?
(선택지)
뭐라고 대답하시겠습니까?
(선택지 1)
신생의 모험
(선택지 2)
창천의 모험
(선택 후)
그럼 그 모험을 하면서 만난 사람들 중에서
강한 인상을 받았던 분을 떠올려 보세요!

3. NPC '정체를 알 수 없는 임프'와의 대화 시
현재 노출되는 텍스트 본래 노출되어야 할 텍스트







おや……あなた、本?にパ?ティ?の招待客ですか?
申し?ないですが、私の「?身の奇術」は、
正規の招待客の方にしか、おかけできないんですヨ。
키키키…… 난 '변신 마술'을 잘하는, 보잘것없는 임프.
내 비장의 힘으로, 당신이 머릿속에 떠올린 인물로
변신시켜드리죠!
그럼 먼저 지금까지 해왔던 모험을 하나씩 떠올려주세요!
키키키…… 자, 뭔가 보이는 것이 있나요?
(선택지)
뭐라고 대답하시겠습니까?
(선택지 1)
홍련의 모험
(선택지 2)
칠흑의 모험
(선택지 3)
효월의 모험
(선택 후)
그럼 그 모험을 하면서 만난 사람들 중에서
강한 인상을 받았던 분을 떠올려 보세요!

 


V6.4 업데이트 점검 이후, 진행 중이었던 2023 수호천절 이벤트에 오류가 발생하여
모험가 여러분께 불편을 드린 점, 다시 한번 죄송하다는 말씀을 드립니다.

현재, Hot-fix가 가능한 지에 대해 개발사와 확인 중에 있으며
확인되는 사항에 대해서는 추후 별도의 공지사항을 통해 안내드릴 수 있도록 하겠습니다.

감사합니다.
 
번호 구분 제목 날짜 조회
2445 [공지] 12.03(일) 초코보 서버 임시점검 완료 안내 23-12-03 2551
2444 [점검] 12.03(일) 초코보 서버 임시점검 안내 23-12-03 2950
2443 [점검] 11.28(화) 게임 서비스 점검 완료 안내 23-11-28 4526
2442 [점검] 11.28(화) 게임 서비스 점검 안내 23-11-24 6599
2441 [공지] 11.14(화) 운영정책 위반에 따른 제재 현황 안내(수정) 23-11-14 5009
2440 [공지] 11.16(목) 개인정보처리방침 변경 안내 23-11-09 3498
2439 [점검] 11.02(목) Hot-fix 점검 완료 안내 23-11-02 10247
2438 [점검] 11.02(목) Hot-fix 점검 안내 23-11-02 13020
2437 [공지] V6.4 서버 다운 예방 조치 해제 안내 23-11-02 2787
2436 [공지] '2023 수호천절' 퀘스트 텍스트 오류 관련 안내 23-10-31 5308
  • 2024년 탁상 달력 증정 이벤트
  • 크리스마스 트리를 꾸며줘!
  • GM노트 181화
  • 샬레이안 마법대학 게임학부 6화
  • 파이널판타지14 보안 강화 캠페인
  • 내 정보 업데이트 이벤트
  • 60레벨까지 무료 체험!
  • 모험가 성장 지원
  • 우대 서버 혜택 안내