한국 운영팀 답변 꼬마 친구 '작은 하마'의 울음소리 '건드리면…'은 예상하신 바가 맞습니다.
로컬라이징을 진행할 때에는 최대한 원문을 살려서 번역하나, 원문을 살린 번역을 한국에서 그대로 사용하기 어렵거나, 한국에서 사용하는 단어들로 대체할 수 있는 경우, 한국 서버만의 로컬라이징을 진행하게 됩니다.

예로는 꼬마 친구인 '치즈냥'을 들 수 있는데요.
원문은 'トラジロウ(토라지로)'라고 합니다만, 한국에서는 노란 코리안 숏헤어 고양이를 '치즈 고양이'라고 부르는 경우가 많아 이를 번역에 사용했습니다.

또 다른 사례는 성 모샨 식물원(어려움)의 마지막 보스인 '진흙장사'도 있습니다.
원문은 'トカップチ(토캇푸치)'로 일본 아이누 전설에 나오는 코로보쿠르가 사용하는 주문으로 어떻게 번역할지 고민하며 해당 몬스터의 모션을 파악하다 보니 사용하는 기술이 마치 씨름 기술 같아 보였습니다.
이거다! 하는 마음으로 이름은 '진흙장사'로, 사용하는 스킬은 '흙흙 안다리', '흙흙 배지기' 등 씨름 기술에서 따오게 되었습니다.
나중에 성 모션 식물원(어려움)에 가서 한번 확인해 보세요!

한국 운영팀 답변 칭호의 경우, 해당 칭호를 얻을 수 있는 업적의 업적명과 글로벌 칭호를 함께 고려하여 번역하곤 합니다.
굳이 우선 순위를 따지자면 글로벌 칭호가 1순위겠네요.
따라서 업적명과 칭호가 동일할 수도 있고, 다를 수도 있습니다.

꼭 먼바다 낚시 관련 칭호여서 업적명과 칭호가 동일하게 번역된 것은 아니라는 점을 이해해 주셨으면 합니다.
업적 '가오가오리'를 달성하여 얻는 칭호 '가오리광'의 원문은 'Manta Maniac(만타 매니악)'으로 '가오리광'이라는 번역이 글로벌 칭호와도 결이 비슷하고, 가오리를 일정수 이상 잡아야 달성할 수 있는 '가오가오리' 업적의 특성을 잘 나타내는 번역이었기에 이처럼 번역되었습니다.
아싸가오리로 번역했어도 귀여웠겠네요.
좋은 의견 감사합니다.
앞으로 다른 칭호를 번역할 때 참고하도록 하겠습니다!

한국 운영팀 답변 한국판에서 진행되는 이벤트는 크게 두가지로 나눌 수 있습니다.
먼저 말씀주신 강신제나 별빛축제와 같이 시즌에 맞춰 진행되는 이벤트는 시즈널 이벤트라고 지칭하며 이는 글로벌판과 동일하게 진행됩니다.
다만 글로벌 버전의 차이로 모든 시즈널 이벤트를 동시에 진행할 순 없으며 강신제만 동시진행, 나머지 이벤트들은 글로벌 서버 기준 작년 시즈널 이벤트를 개최하고 있습니다.

두번째는 글로벌에서는 진행하지 않고, 한국에서 독자적으로 진행되는 이벤트입니다.
한국에서 독자적으로 진행되는 이벤트는 업데이트 시기, 콘텐츠 등 여러가지 요인을 검토하여 기획하고 있습니다.
저희가 진행하는 모든 이벤트는 모험가 여러분들이 파이널판타지14를 보다 넓게 경험하고 더 적극적으로 이용해 주시길 바라는 마음으로 준비하고 있습니다.
앞으로도 모험을 하시는데 있어 더 큰 즐거움을 느낄 수 있도록 다양한 이벤트를 준비하겠으니 모쪼록 즐겨주시면 감사하겠습니다!

한국 운영팀 답변 먼저, 이벤트에 적극적으로 참여해 주셔서 감사합니다.
말씀주신 2024 대규모 연합 토벌전 이벤트는 모험가 여러분께 어떤 새로운 즐거움을 드릴 수 있을까하는 고민에서 시작되어 참여해 주시는 모험가님 개인에게 드리는 보상뿐 아니라, 팀/자유부대 단위의 경쟁으로 보상을 지급해 드리는 이벤트로 준비했습니다.

특히, 자유부대 단위의 이벤트는 처음으로 진행했는데 모험가 여러분께서 적극적으로 참여해 주셔서, 이벤트를 준비한 저희도 매주 굉장히 흥미롭게 모험가분들의 기록을 확인하고 놀라워했습니다.
한국판에서 진행하는 이벤트는 앞선 질문을 통해 말씀드린 것처럼 여러 요소를 고려하여 준비하고 있습니다.
모험가님께서 의견 주신 소외된 콘텐츠 활성화도 항상 염두에 두고 있으니, 앞으로의 이벤트를 기대해 주세요.

한국 운영팀 답변 먼저, 파이널판타지14 달력을 사랑해 주셔서 감사드립니다.
말씀주신 불편함은 인지하고 있으며, 최대한 빠르게 배송 드릴 수 있도록 노력하고 있습니다.
다만, 달력 수령 대상 요건을 채운 모험가분들의 배송지 취합까지 마치고 발송하기까지 필연적으로 소요되는 시간이 발생하게 됩니다.
따라서 해당 부분은 너른 마음으로 이해해 주시길 바라며, 이 과정을 단축하기 위해 지속적으로 노력하겠습니다.

또한 말씀 주신 1월 달력을 추가하는 방안은 앞으로 달력 제작 시 반영하도록 긍정적으로 검토하겠습니다.

한국 운영팀 답변 설정집 3권은 현재 긍정적으로 검토 중입니다.
다만, 검토 단계이므로 보다 자세한 이야기는 말해 드리기가 어렵습니다.
모험가 여러분께 좋은 소식을 전해드릴 수 있도록 많이 노력하고 있으니 기다려 주세요.

한국 운영팀 답변 설정집 3권은 현재 긍정적으로 검토 중입니다.
다만, 검토 단계이므로 보다 자세한 이야기는 말해 드리기가 어렵습니다.
모험가 여러분께 좋은 소식을 전해드릴 수 있도록 많이 노력하고 있으니 기다려 주세요.

한국 운영팀 답변 V6.5에 지역별, 확장팩별로 에테라이트를 분류할 수 있게끔 추가될 예정이니 우선 해당 기능을 이용해주시길 바랍니다.
말씀주신 검색 기능은 추후 확인해 보겠습니다.

한국 운영팀 답변 우선 피자는 다양한 업체와 컨텍을 진행하였는데 피자 시장이 좋지 않아 마케팅 비용을 줄이는 추세 같아서 쉽지 않았습니다.
피자 가격이 비싸기도 하고요.
마침 글로벌에서 크리스탈샵에 판매한다는 소식이 있어 모험가 분들께 훨씬 저렴한 가격으로 제공해드릴 수 있겠다고 판단하여 크리스탈샵에 판매하게 되었습니다.

KFC 콜라보도 알고 있으며, 여러분들이 지출하는 비용이 제공해 드리는 가치보다 크지 않게, 가격적으로도 제공 방안에 대해 고민이 필요합니다.
모험가 분들께 제공해드릴 수 있도록 최대한 노력하겠으니 기다려 주시면 감사하겠습니다.

한국 운영팀 답변 알고 있습니다.
매주 처리하고 있지만 매주 새로운 작업장이 생깁니다.
끝나지 않는 싸움이지만, 앞으로도 계속 처리할 예정이니 조금만 기다려 주세요.