한국 운영팀 답변 신규 몬스터의 스킬을 번역할 때에는 여러 가지 사항을 고려하여 결정하게 됩니다.

동일한 스킬이 존재하는가?
비슷한 유형의 스킬이 존재하는가?
몬스터가 어떤 모션을 사용하는가?
어떤 이펙트가 발생하는가?
등

문의하신 어둠의 불기둥과 다크 워터가의 경우, 어둠의 불기둥은 기존의 몬스터가 동일한 명칭의 스킬을 사용하고 있어 변경 없이 동일한 번역으로 진행되었습니다.
(하데스를 비롯하여 다른 몬스터도 사용합니다.)

다크 워터가의 경우, V5.4 업데이트 때 신규로 추가된 스킬이기 때문에 번역 시 여러 사항을 고려하게 됩니다.
유저가 사용하는 일부 마법을 적 몬스터가 사용할 때에는 수식어로 '다크'가 붙는 경우가 있습니다.
예를 들어 '다크 파이어', '다크 블리자가' 처럼요.
이 때문에 적 몬스터가 사용하는 워터가라는 의미로 '다크 워터가'로 번역되었습니다.

요시다 P/D 답변 말씀하신 내용은 어떤 대응을 해도 개인차가 있으며, 기준을 어디에 둘지도 어려운 부분입니다.
신경은 쓰고 있지만 다소 느낄 수 있는 차이는 발생할 수밖에 없으리라고 생각합니다.
시스템 설정의 "감마 보정" 값으로 어느 정도 조정할 수 있을지도 모릅니다만, 이것도 역시 개인차가 있습니다.
한국판의 설문 조사 결과에서도 요청을 주셨으므로, 이 점은 향후에도 신중하게 검토해나가도록 하겠습니다.