자유 게시판

번역 어떤놈이 함??

번호 75805
펜리르 | 검술사 | Lv.1
22-07-24 18:11 조회 2328

 



무도가는 얘내가 무도가고



다른게임 무도가는 다 주먹으로 싸우는 직업이구만 뭐땜에 이렇게 번역함??



(무도)가 춤이라는 뜻 있으니까 (가)붙여서 무도가임?? ㅋㅋ



한국어 6개월 공부한 외국인이 번역했냐??



도대체 어떤 한국인이 무도가라는 소리듣고 춤추는 사람떠올리냐 ㅋㅋㅋㅋ


2
3
vimok*** (22-07-27 09:16)
무인(舞人) 또는 무사(舞士)로 할 생각이었을 수도....
vimok*** (22-07-26 09:07)
무희로 하면 페미들이 결재를 안해서 매출하락으로 이어지기때문에 페미눈치 보여서 무도가로 번역이 아니라 직업명을 정한 걸로 알고있음.
뿌꾸 (22-07-25 21:08)
톤베리 | 비술사 | Lv.85
인정합니다. 무도가는 정신나간 번역이에요.
번호 제목 날짜 조회 추천
75895 레이드 영웅 할만한가요? (2) redeye*** 22-09-16 221 0
75894 정량제 정액제 선물 (1) 우리달 22-09-16 171 0
75893 친구초대 받으시고 인게임 도움도 같이 받으실분!! (0) 2000tl*** 22-09-16 131 0
75892 지금 파판 처음 입문 하는 사람도 따라 갈 수 있을까요? (5) skyg***** 22-09-15 327 0
75891 90일 이용권을 구매 했는데요 집사한명 어디서 받나요 ? (4) 멸마 22-09-15 200 0
75890 펜리르 서버 친초코드 팔아요 (0) dongwon9*** 22-09-14 203 0
75889 부대 고민하던중 궁금한게 있어요! (1) afg*** 22-09-13 241 0
75888 안녕하세여 뉴비에요! (9) ooopsm*** 22-09-13 438 0
75887 궁술사 길드? (3) Picture vitaf*** 22-09-09 372 0
75886 플레이어 신고는 어떻게 하나요 (1) redeye*** 22-09-08 447 0
  • [10] PATCH 6.1 업데이트 노트 공개
  • [20] V6.1 업데이트 소개 영상
  • [30] 대왕 포크시 증정 이벤트
  • [40] 모그모그 컬렉션 성전편
  • [70] GM노트 166화
  • [80] 60레벨까지 무료 체험!
  • [90]모험가 성장 지원
  • [100] 우대 서버 혜택 안내
  • [110] 파이널판타지14 굿즈스토어